Tadao Ando muestra que su estética japonesa moderna puede encontrar nuevos significados en un contexto mexicano contemporáneo.

Aquí el texto en inglés:

Tadao Ando’s first house in Mexico is a perfect blend of cool, Japanese elegance and sultry, sun-drenched space. Located within the Cumbres de Monterrey National Park, the home consists of two volumes. While a square ring containing the private zone is embedded in the hillside, a Z-shaped component for guests forms the top of the three-story building.

Commissioned as a primary residence by a couple with three children, the 16,350-square-foot house is only a 10-minute drive from the city. But it seems much farther, thanks to the site’s lush greenery and spectacular view of the Sierra Las Mitras Mountains. Integrating terraces and outdoor spaces, Ando’s scheme maximizes this scenery while preserving his clients’ privacy.

The house starts with an enclosed car park. An independent structure, it is tied to the main building by a service drive and an angled walkway leading to the primary entrance on the third floor. On entering, visitors take a set of stairs down to a gallery, which leads to a guest dining room slicing across the square ring at a 45-degree angle. From there, more stairs take them down to a library. Flanked by triangular courtyards, this book-lined retreat is the center of the family quarters, which also include a kitchen, dining room, wine cellar, gym, and children’s bedrooms, plus a master suite that opens onto an expansive terrace featuring a dramatic “infinity pool.” Measuring 157 by 20 feet, the pool reads as a rimless sheet of water that extends out seamlessly from the building’s edge.

Undoubtedly, Ando’s exquisite detailing and exposed concrete—the main material both inside and out—were not easy to replicate in Mexico. But that didn’t stop the client. “He gathered skilled hands and created his own construction company,” explains Ando. And as a result, he has a home that evokes Japan but is deeply wedded to its Mexican site.